genevamodelcars.ch Blog Inscription

SRCCA news: SIC 2019/2020

Dans le PDF suivant, vous trouverez des informations importantes concernant des modifications de règlement concernant le SIC (Swiss Indoor Championship).

E10TR News Motoren-SIC-FWD 20190828.pdf (348,1 Ko)

En résumé, il y aura de nouveaux moteurs dans les catégories Pro-Stock et Formule 1, et la création d’une catégorie Traction (ou FWD) avec position du moteur non imposée.

Et le calendrier provisoire de la saison 2019-2020:

SIC 1 16./17.11.2019 FAMA Bulle, Espace Gruyère Track 200m2, ETS carpet
SIC 2 21./22.12.2019 Wettingen, Sporthalle Tägerhard Track 600m2, ETS carpet
SIC 3 25./26.01.2020 Münsingen, ART Racing Team Track 200m2, carpet
SIC 4 15./16.02.2020 Chiasso, Palapenz, MRC Chiasso Track 450m2, ETS carpet
SIC ? ??./??.03.2020 ?? ??

J’actualiserai les informations si je les reçois.
Cordialement,
Georges.

1 J'aime

Le calendrier actualisé:
SIC 1 16./17.11.2019 FAMA Bulle, Espace Gruyère

SIC 2 21./22.12.2019 Wettingen, Sporthalle Tägerhard

SIC 3 25./26.01.2020 Münsingen, ART Racing Team

SIC 4 15./16.02.2020 Chiasso, Palapenz, MRC Chiasso

SIC 5 21./22.03.2020 Dagmersellen, MRCP

Communication de la SRCCA:

" Hallo zusammen, Salut a tous, Ciao a tutti

Im Anhang das Reglement SIC 2019/2020, auch online verfügbar!
En annexe le règlement SIC 2019/2020, disponible aussi en ligne!
Annesso il regolamento SIC 2019/2020, disponibile anche online!
http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2019/10/E10TC%20Reglement%20SIC%202019-2020%20incl.%20overview.pdf

Die Anmeldungen sind ebenfalls bereits offen!
Les inscriptions sont aussi déjà ouvertes!
Le iscrizioni sono anche già aperte!
http://www.myrcm.ch/myrcm/main?dId[O]=24&pLa=en&dFi=swiss&hId[1]=org
I
ch freue mich auf eine spannende und gut besuchte Wintersaison!
Vivement une saison indoor palpitante et bien fréquenté!
Non vedo l’ora di passare con voi una stagione indoor eccitante e ben frequentata!

Liebe Grüsse
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track"

Communication de la SRCCA concernant la FAMArace:

" Der Anmeldeschluss kommt näher, Ihr habt noch bis und mit Dienstag 12.11.2019 zeit Euch für den 1. Lauf des Swiss Indoorchampionships in Bulle am 16./17.11.2019 anzumelden! Nicht verpassen!
Dieses Jahr dürfen wir die komplette Galerie als Fahrerlager nutzen ! Damit werden wir über genügend Platz im Fahrerlager verfügen ! Wir freuen uns auf Euch !
Infos : www.famarace.ch
Anmeldung : https://www.myrcm.ch/myrcm/main?pLa=de&dId[E]=48972&hId[1]=bkg

La date limite d’inscription approche, vous avez jusqu’au 12.11.2019 pour vous inscrire à la 1ère manche du Championnat Suisses indoor à Bulle le 16./17.11.2019! Ne manquez pas ça!
Cette année, nous sommes autorisés à utiliser la mezzanine entière pour les stands des pilotes, ce qui nous donne assez de place ! Vivement vous revoir tous a Bulle !
Information : www.famarace.ch
Registration : https://www.myrcm.ch/myrcm/main?pLa=fr&dId[E]=48972&hId[1]=bkg

Il termine per la registrazione si avvicina, c’è tempo fino al 12.11.2019 per iscriversi alla 1a gara del Campionato Svizzero Indoor a Bulle il 16./17.11.2019! Da non perdere!
Quest’anno ci è permesso di utilizzare l’intera galleria come box per i piloti, che ci darà spazio in abbondanza ! Non vediamo l’ora di rivedervi!
Informazioni: www.famarace.ch
Iscrizioni: https://www.myrcm.ch/myrcm/main?pLa=it&dId[E]=48972&hId[1]=bkg


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch
____________________________________"

Communication de la SRCCA concernant la FAMArace:

" SIC 1 – FAMARace – Wichtige Infos! Informations importantes ! Informazioni importanti !
Français en basItaliano segue sotto**

Ein paar Vorab-Infos zum kommenden Rennen. Wir werden wieder die Galerie nutzen für das Fahrerlager. Dieses Jahr steht uns die komplette Galerie zur Verfügung, so dass wir genügend Platz haben werden. Bitte denkt daran, Tische, Stühle und Verlängerungskabel mitzunehmen!

Wie im Reglement festgehalten
( http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2019/10/E10TC%20Reglement%20SIC%202019-2020%20incl.%20overview.pdf )
gilt für das SIC das Bring-In Prinzip. Dh alle Kategorien müssen die Reifen selbst besorgen! Alle TC-Kategorien, die F1 und die FWD müssen einen neuen, ungeöffneten, originalverpackten Reifensatz bei der TK vorweisen! Bitte denkt also daran, Euch die entsprechenden Reifen zu besorgen.

Aktuell sind wir bei 65 Nennungen, ich hoffe sehr es kommen noch ein paar mehr dazu. Wo bleiben die Swiss GT Fahrer, wo sind alle die FWD Fans, die die Kategorie unbedinget haben wollten. Wo bleiben die TC modified Fahrer? Das Orga-Team und ich freuen uns auf Eure Anmeldungen!


Quelques informations préliminaires sur la course à venir. Nous allons à nouveau utiliser la mezzanine pour le paddock. Cette année, nous avons la mezzanine complète à notre disposition, nous aurons donc assez de place. N’oubliez pas d’emporter tables, chaises et rallonges!

Comme indiqué dans le réglement
( http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2019/10/E10TC%20Reglement%20SIC%202019-2020%20incl.%20overview.pdf ),
le principe « bring-in » est valable pour le SIC. Cela signifie que toutes les catégories doivent se procurer les pneus eux-mêmes! Toutes les catégories de TC, la F1 et la FWD doivent présenter un nouveau set de pneus non ouvert et emballé d’origine au contrôle technique! Alors, n’oubliez pas de vous procurer les pneus appropriés en temps.

Nous sommes actuellement à 65 inscriptions, j’espère que beaucoup d’autres s’y ajoutént. Où sont les pilotes Swiss GT, où sont tous les fans de FWD qui voulaient la catégorie à tout prix ? Où sont les pilotes TC modifiés? L’équipe d’organisation et moi-même avons hâte de recevoir vos inscriptions!


Alcune informazioni preliminari sulla prossima gara. Useremo di nuovo la galleria per il paddock. Quest’anno abbiamo a disposizione la galleria completa, quindi avremo abbastanza spazio. Ricordatevi di portare con voi tavoli, sedie e prolunghe!

Come indicato nel regolamento
( http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2019/10/E10TC%20Reglement%20SIC%202019-2020%20incl.%20overview.pdf )
il principio “bring-in” si applica al SIC. Ciò significa che tutte le categorie devono portare le loro gomme loro stesse! Tutte le categorie TC, la F1 e la FWD devono presentare al controllo tecnico un nuovo treno di gomme nuovo, non aperto, in imballagio originale! Quindi, ricordatevi di procurarvi le gomme in tempo.

Attualmente siamo a 65 iscrizioni, spero che se ne aggiungono molte altre. Dove sono i piloti Swiss GT, dove sono tutti i fan delle FWD che volevano la categoria a tutti costi ? Dove sono i piloti della modificata ? Il team organizzatore ed io vi attendiamo con impazienza!"

Communication de la SRCCA:

SIC 2 Ausschreibung komplett.pdf (1,3 Mo)

Liebe Fahrer, liebe Freunde Français en basItaliano segue in basso****

Ich freue mich ausserordentlich, Euch zum wohl grössten Indoor-Onroad-Event des Jahres einladen zu dürfen. Am 21./22.12.2019 findet der 2. Lauf zum Swiss Indoor Championship in der Sporthalle Tägi in Wettingen statt (Tägerhardstrasse 139, 5430 Wettingen). Lasst Euch das Christmas-Race auf 600m2 ETS-Teppich nicht entgehen!

Nebst der F1 Classique als Gastklasse sind natürlich alle Indoor-Kategorien der SRCCA dabei. Ausschreibung und eine Übersicht zum Reglement findet Ihr im Anhang. Die ausführlichen Reglemente findet Ihr hier: http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9

Wir haben bereits fast 100 Anmeldungen, in Pro Stock sind nur noch 3 Startplätze verfügbar (maximal 36) und in Formel 1 sind noch 18 Startplätze verfügbar. Beeilt Euch mit den Anmeldungen, wenn Ihr noch einen Startplatz in diesen begehrten Kategorien ergattern wollt! In Swiss GT, FWD, TC modified und 1/12 sind die Startplätze im Moment noch unbegrenzt und es sind noch genügend Plätze verfügbar.

Die Anmeldungen haben wie üblich über myrcm.ch online zu erfolgen (login erforderlich):
https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=48971&pLa=de

WICHTIG! Wer bereits angemeldet ist aber nun weiss, dass er dennoch nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte frühzeitig ab so dass andere den Startplatz übernehmen können.

Das ganze Wochenende wird das Joker Racing Team für unser leibliches Wohl sorgen und die Festwirtschaft zu fairen Preisen betreiben. Am Samstagabend kann man sich für den Fondue-Plausch à discrétion für CHF 18.- / Person anmelden. Auch diese Anmeldung bitte online auf myrcm.ch unter der Kategorie „Fondue-Plausch am Samstagabend“ vornehmen.

Alles weitere entnehmt Ihr bitte der Ausschreibung oder den Reglementen. Bei Fragen stehe ich Euch sehr gerne zur Verfügung. Das Joker Racing Team und ich selbst freuen uns darauf, Euch so zahlreich wie möglich am Rennen begrüssen zu dürfen!

Racer-Grüsse
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch



Chers pilotes, chers amis

Je suis ravi de vous inviter au plus grand événement indoor onroad de l’année. Le 21. / 22.12.2019, la 2e manche du championnat suisse indoor se déroulera dans la salle de sport Tägi à Wettingen (Tägerhardstrasse 139, 5430 Wettingen). Ne manquez pas cette course de Noël sur un tapis ETS de 600 m2!

En plus de la F1 Classique en tant que classe d’invité, toutes les catégories indoor de la SRCCA sont présentes. Vous trouverez l’invitation et un aperçu de la réglementation en annexe. Les règlements détaillés peuvent être trouvés ici: http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9

Nous avons déjà presque 100 inscriptions. Dans Pro Stock, il n’ya que 3 places disponibles (maximum 36) et en Formule 1, il reste encore 18 places disponibles (maximum 36). Dépêchez-vous avec les inscriptions, si vous voulez toujours vous faire une place dans ces catégories populaires! Pour le moment, dans Swiss GT, FWD, TC modifié et 1/12 les places sont encore illimités et il y’en a encore assez disponibles.

Comme d’habitude, les inscriptions doivent être effectuées en ligne via myrcm.ch (login requis): https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=48971&pLa=de

IMPORTANT! Qui est déjà inscrit mais sait maintenant qu’il ne peut pas participer, veuillez annuler vôtre inscription le plus tôt possible afin que d’autres puissent prendre la place.

Tout au long du week-end, le Joker Racing Team s’occupe de notre bien-être physique à des prix équitables. Le samedi soir, vous pouvez vous inscrire à la Fondue-Plausch à discrétion pour CHF 18.- / personne. Veuillez vous aussi inscrire en ligne sur myrcm.ch sous la rubrique « Fondue-Plausch am Samstagabend ».

Pour tout le reste, veuillez prendre l’invitation en annexe ou le règlement. Si vous avez des questions, je suis très heureux de pouvoir vous aider. Le Joker Racing Team et moi-même sommes impatients de vous accueillir nombreux à la course!

Cordialement
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch



Cari piloti, cari amici

Sono lieto di invitarvi al più grande evento indoor dell’anno. Il 21 / 22.12.2019, la 2° manche dello Swiss Indoor Championship si svolgerà nel palazzetto dello sport Tägi a Wettingen (Tägerhardstrasse 139, 5430 Wettingen). Non perdere questa gara di natale su 600m2 moquette ETS!

Oltre alla F1 Classique come classe ospite, ovviamente, ci sono tutte le categorie indoor della SRCCA. L’invito e una panoramica dei regolamenti sono disponibili nell’appendice. Il regolamento dettagliato è disponibile qui: http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9

Abbiamo già quasi 100 iscrizioni, in Pro Stock ci sono soltanto 3 posti disponibili (massimo 36) e in Formula 1 ci sono ancora 18 posti disponibili. Sbrigatevi con le registrazioni, se volete ancora ottenere un posto in queste ambite categorie! In Swiss GT, FWD, TC modificata e 1/12 i posti sono per il momento ancora illimitati e ci sono ancora abbastanza disponibili.

Come sempre, le registrazioni devono essere effettuate online tramite myrcm.ch (login richiesto): https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=48971&pLa=de

IMPORTANTE ! Chi è registrato ma sa già che non può più partecipare, si prega di cancellarsi dalle iscrizioni il più presto possibile in modo che altri possano prendere il posto.

Per tutto il fine settimana, il Joker Racing Team si prenderà cura del nostro benessere fisico e gestirà la buvette a prezzi raggionevoli. Sabato sera, ci si puo iscrivere al Fondue-Plausch à discrétion per CHF 18.- / persona. Si prega di registrarsi online su myrcm.ch nella categoria « Fondue-Plausch am Samstagabend ».

Per tutto il resto, si prega di consultare l’invito o i regolamenti. Se avete domande, sono molto felice di aiutarvi. Il Joker Racing Team ed io non vediamo l’ora di darvi il benvenuto alla gare nel numero maggiore possibile!

Cordiali Saluti
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch


SIC 3, 25./26.01.2020 - ART RACING TEAM / Münsingen

Communication de la SRCCA:

Hoffe, Ihr seid alle gut ins Neue Jahr gestartet! Es geht weiter mit dem SIC, mit dem 3. Lauf in Münsingen beim Art Racing Team!

Der Anmeldeschluss kommt näher, Ihr habt noch bis und mit Dienstag 21.01.2020 zeit Euch für diesen Lauf am 25./26.01.2020 anzumelden! Nicht verpassen!

Infos : http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2020/01/SIC%20Ausschreibung.pdf
Anmeldung : https://www.myrcm.ch/myrcm/main?dId[O]=24&pLa=en&dFi=swiss&hId[1]=org


J’espère que vous avez tous bien commencé la nouvelle année! Ça continue avec le SIC, avec la 3ème manche à Münsingen chez l’Art Racing Team!

La date limite d’inscription approche, vous avez encore jusqu’au mardi 21 janvier 2020 pour vous inscrire à cette course les 25 et 26 janvier 2020! Ne le manquez pas!

Information : http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2020/01/SIC%20Ausschreibung.pdf
Registration : https://www.myrcm.ch/myrcm/main?dId[O]=24&pLa=en&dFi=swiss&hId[1]=org


Spero che abbiate iniziato bene il nuovo anno! Continua con il SIC, con la terza manche a Münsingen dall’Art Racing Team!

La scadenza per la registrazione si sta avvicinando, avete ancora tempo fino a martedì 21 gennaio 2020 per registrarvi per questa gara il 25 e 26 gennaio 2020! Da non perdere

Informazioni: http://www.srcca.ch/wp-content/uploads/2020/01/SIC%20Ausschreibung.pdf
Iscrizioni: https://www.myrcm.ch/myrcm/main?dId[O]=24&pLa=en&dFi=swiss&hId[1]=org


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track

https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/82505608_10215288856284553_8656241418102112256_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_ohc=8mpnpi3OuVAAX_n14aA&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=c096642a1a5bffff418a605e34796a91&oe=5E90935E