genevamodelcars.ch Blog Inscription

Championnat Suisse 2020 E10TR & GP E8TR

Communication officielle de la SRCCA concernant le Championnat Suisse 2020 E10TR & GP E8TR:

Deutsch

Liebe Fahrer, Liebe Freunde

Es ist endlich soweit, wir können die Schweizermeisterschaft E10TR endlich in Angriff nehmen.

Die bisher noch nicht abgesagten Rennen in Lostallo, Schaffhausen und Aigle finden wie geplant statt. Das Rennen in Dintikon wurde auf Anfangs Oktober verschoben. Hier der neue Rennkalender:

04./05.07.2020 – MRTM Lostallo (inkl. GP E8TR)
15./16.08.2020 – AMCS Schaffhausen (inkl. GP E8TR)
19./20.09.2020 – MRCAL Aigle (inkl. GP E8TR)
03./04.10.2020 – HSH/HVBRS Dintikon

Damit wir haben doch noch eine SM mit vier Läufen (ein Streichresultat), was sicherlich top ist! Hier ein grosses Dankeschön meinerseits an die Clubs, die bereit sind die Rennen für uns trotz der Massnahmen durchzuführen!

Reglemente und Details zu den Rennen (Layout, Fahrtrichtungen) sind auf der SRCCA Homepage publiziert.

Die Anmeldungen sind auf myrcm.ch aufgeschaltet. Denkt daran, Anmeldeschluss ist IMMER Dienstag vor dem Rennwochenende!

Ich freue mich auf Euch!

Sportliche Grüsse
Andi


Français

Chers pilotes, chers amis

Le moment est enfin venu, nous pouvons enfin aborder le championnat suisse E10TR.

Les courses de Lostallo, Schaffhouse et Aigle, qui n’ont pas encore été annulées, se dérouleront comme prévu. La course à Dintikon a été reportée au début octobre. Voici le nouveau calendrier des courses:

04./05.07.2020 - MRTM Lostallo (GP E8TR incl.)
15/16 août 2020 - AMCS Schaffhouse (GP E8TR incl.)
19./20.09.2020 - MRCAL Aigle (GP E8TR incl.)
03./04.10.2020 - HSH / HVBRS Dintikon

Nous avons toujours un CS avec quatre manches (un résultat de suppression), ce qui est certainement génial! Un grand merci aux clubs qui sont prêts à organiser les courses pour nous malgré les mesures!

Le règlement et les détails des courses (tracé, direction de conduite) sont publiés sur site internet de la SRCCA.

Les inscriptions sont publiées sur myrcm.ch. N’oubliez pas que la date limite d’inscription est TOUJOURS mardi avant le week-end de course!

Je me réjouis de vous tous!

Meilleures salutations
Andi


Italiano

Cari piloti, cari amici

È finalmente giunto il momento, possiamo finalmente affrontare il campionato svizzero E10TR 2020.

Le gare di Lostallo, Sciaffusa e Aigle, che non sono state ancora annullate, si svolgeranno come previsto. La gara di Dintikon è stata rinviata ai primi di ottobre. Ecco il nuovo calendario delle gare:

04./05.07.2020 - MRTM Lostallo (GP E8TR incl.)
15/16 agosto 2020 - AMCS Schaffhausen (GP E8TR incl.)
19./20.09.2020 - MRCAL Aigle (GP E8TR incl.)
03./04.10.2020 - HSH / HVBRS Dintikon

Abbiamo un CS con quattro gare (un risultato di scarto), il che è sicuramente fantastico! Un grande ringraziamento ai club che sono pronti a organizzare per noi nonostante le misure!

I regolamenti e i dettagli delle gare (tracciati, direzione di guida) sono pubblicati sul sito web della SRCCA.

Le registrazioni sono aperte su myrcm.ch. Ricordatevi che la scadenza per la registrazione è SEMPRE martedì prima del weekend di gara!

Non vedo l’ora!

I migliori saluti
Andi


1 « J'aime »

Salut il y a t’il des gens intéressés qui co-voiturais pour ces courses depuis Genéve?

Communication de la SRCCA le SM/CS E10TR & GP E8TR Lostallo, 04./05.07.2020

Schutzkonzept SRCCA Rennbetrieb FR.pdf (340,2 Ko) SRCCA E10TR Fahrtrichtung und Layouts zur SM 2020 v2.pdf (736,7 Ko)

Liebe Fahrer, liebe Freunde Italiano segue sottoFrançais en bas***
In einer Woche geht es nun endlich los mit der Schweizermeisterschaft E10TR 2020 mit dem ersten Rennen am 04./05.07. in Lostallo.
Die Anmeldungen sind auf myrcm.ch noch offen bis am Dienstag, 30.06.
Infos zu Layout, Übersetzungen und die Reglemente findet Ihr im Anhang oder auf http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9
Es gelten nach wie vor die Massnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des neuen Corona-Virus, die Schutzkonzepte sind einzuhalten. Ihr findet diese ebenfalls im Anhang oder hier:
http://www.srcca.ch/srcca/documents/
Ich bitte Euch zu beachten, dass Technische Kontrolle, Fahrerstand und Boxengasse als Contact Tracing Zone gelten, dies bedeutet, dass sich niemand dort aufhalten darf, der nicht registriert ist. Solltet Ihr Begleitpersonen/Mechaniker dabei haben, die Euch während des Rennens in der Boxengasse unterstützen, so müssen diese ebenfalls registriert werden. Bitte gebt die Namen unter „Mechaniker“ in Eurer Online-Anmeldung auf myrcm.ch an. Wenn es sich dabei um am Rennen teilnehmende Fahrer handelt, genügt der Vor- und Nachname. Falls es Drittpersonen sind, so sind neben Vor- und Nachname auch Telefonnummer und Adresse dieser Personen anzugeben.
Wer eine Campingplatz-Reservation benötigt, kann diese unter „Kommentar“ in der Online-Anmeldung angeben.
Wir sind aktuell bei 60 Nennungen, ich würde trotzdem noch über viele weitere Anmeldungen freuen!
Sportliche Grüsse
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch



Cari amici, cari piloti
Il campionato svizzero E10TR 2020 inizierà finalmente tra una settimana con la prima gara il 04./05.07. a Lostallo.
Le iscrizioni sono ancora aperte su myrcm.ch fino a martedì 30 giugno.
Informazioni su tracciato, rapporti e regolamenti sono disponibili nell’appendice o su http://www.srcca.ch/it/sections/?a=reg&se=9
Si applicano ancora le misure per combattere la diffusione del nuovo virus corona e si devono osservare i concetti di protezione. Puoi trovarli anche nell’allegato o qui: http://www.srcca.ch/it/srcca/documents/
Vi chiedo di notare che il controllo tecnico, il palco piloti e la corsia dei box sono considerati zona di tracciamento dei contatti, il che significa che a nessuno che non è registrato è permesso di essere lì. Se avete accompagnatori / meccanici con voi che vi supporteranno durante la gara nella corsia dei box, devono anche essere registrati. Vi prego di inserire i loro nomi nelle caselle per « Mecanico » nella registrazione online su myrcm.ch. Se questi sono piloti partecipanti alla gara, il nome e il cognome sono sufficienti. Se sono terze parti, devono essere indicati nome e cognome, nonché il numero di telefono e l’indirizzo di queste persone.
Se avete bisogno di una prenotazione per il campeggio, potete specificarlo sotto « Commento » nella registrazione online.
Siamo attualmente a 60 iscrizioni, ma sarei felice di ricevere molte altre registrazioni in più.
Saluti cordiali
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track
www.srcca.ch



Chers pilotes, chers amis
Le championnat suisse E10TR 2020 débutera enfin dans une semaine avec la première course le 04./05.07. à Lostallo.
Les inscriptions sont toujours ouvertes sur myrcm.ch jusqu’au mardi 30 juin.
Des informations sur le tracé, les rapports et le réglement sont disponibles en annexe ou sur http://www.srcca.ch/fr/sections/?a=reg&se=9
Les mesures de lutte contre la propagation du nouveau virus corona s’appliquent toujours et les concepts de protection doivent être respectés. Vous pouvez également les trouver en annexe ou ici:
http://www.srcca.ch/fr/srcca/documents/
Je vous demande de noter que le contrôle technique, le stand des pilotes et la pit lane sont considérés comme zone de traçage des contacts, ce qui signifie que personne qui n’est pas enregistré n’est autorisé à y être. Si vous avez des accompagnateurs / mécaniciens avec vous qui vous soutiendront pendant la course dans la pit lane, ils doivent également être enregistrés. Veuillez saisir les noms sous «Mécanicien» lors de votre inscription en ligne sur myrcm.ch. S’il s’agit de pilotes participant à la course, le prénom et le nom de famille suffisent. S’il y a des tiers, le prénom et le nom ainsi que le numéro de téléphone et l’adresse de ces personnes doivent être indiqués.
Si vous avez besoin d’une réservation de camping,
vous pouvez la spécifier sous « Commentaire » dans l’inscription en
ligne.
Nous sommes actuellement à 60 entrées, mais je serais encore heureux de beaucoup plus d’inscriptions!
Cordialement
Andi
www.srcca.ch


Quelqu’un aurrais une video actuelle de la piste?

En 1/5ème ça donne ça:

Une piste absolument magnifique mais extrêmement exigeante pour nos catégories.

Communication de la SRCCA le SM/CS 2 E10TR 2020 - 15./16.08.2020 AMCS / Schaffhausen

Ausschreibung_SM_E10TR_2020[12932].pdf (401,4 Ko)

Liebe Fahrer, liebe Freunde Italiano segue sottoFrançais en bas***

In einer Woche geht es weiter mit der Schweizermeisterschaft E10TR 2020 mit dem zweiten Rennen am 15./16.08. in Schaffhausen.

Die Anmeldungen sind auf myrcm.ch noch offen bis am Dienstag, 11.08.

Infos zu Layout, Übersetzungen und die Reglemente findet Ihr auf http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9

Wichtige Info für die FWD Fahrer : die Übersetzung wurde für alle Aussenstrecken auf 4.0:1 geändert (Indoor bleibt die Übersetzung bei 4.5:1).

Es gelten nach wie vor die Massnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des neuen Corona-Virus, die Schutzkonzepte sind einzuhalten. Ihr findet diese hier (die aktuellen Bestimmungen zu Gruppengrösse und Mindestabstand sind sinngemäss anzuwenden):
http://www.srcca.ch/srcca/documents/

WICHTIG! Für das Fahrerlager gelten folgende Schutzbestimmungen:

  • Mindestabstand im Fahrerlager 1.5m, max. 2 Personen pro 3x3m Zelt, diagonal platziert. Personen aus dem gleichen Haushalt gelten als 1 Person und können direkt nebeneinander/gegenüber sitzen, ohne Einhaltung des Mindestabstands.
  • Die Zelte müssen mit 1.5m Mindestabstand zueinander aufgestellt werden. Dieser Mindestabstand darf nur unterschritten werden, wenn entweder alle unter den Zelten platzierten Personen mindestens 1.5m Abstand zueinander haben oder wenn Zwischenwände vorhanden sind.
  • keine gegenseitigen Besuche in den Zelten oder Tischen im Fahrerlager, es sei denn, der Mindestabstand von 1.5m zu ALLEN Personen kann eingehalten werden. Gespräche müssen in den Freiflächen unter Berücksichtigung der Abstandsregeln geführt werden.

Ich bitte Euch zu beachten, dass Technische Kontrolle, Fahrerstand und Boxengasse als Contact Tracing Zone gelten, dies bedeutet, dass sich niemand dort aufhalten darf, der nicht registriert ist. Solltet Ihr Begleitpersonen/Mechaniker dabei haben, die Euch während des Rennens in der Boxengasse unterstützen , so müssen diese ebenfalls registriert werden . Bitte gebt die Namen unter „Mechaniker“ in Eurer Online-Anmeldung auf myrcm.ch an. Wenn es sich dabei um am Rennen teilnehmende Fahrer handelt, genügt der Vor- und Nachname. Falls es Drittpersonen sind, so sind neben Vor- und Nachname auch Telefonnummer und Adresse dieser Personen anzugeben.

Ich freue mich auf ein spannendes Rennwochenende mit Euch!

Sportliche Grüsse
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track

www.srcca.ch



Cari amici, cari piloti

Il campionato svizzero E10TR 2020 continuerà tra una settimana con la seconda gara il 15./16.08. a Sciaffusa.

Le iscrizioni sono ancora aperte su myrcm.ch fino a martedì 11 agosto.

Informazioni su tracciato, rapporti e regolamenti sono disponibili su http://www.srcca.ch/it/sections/?a=reg&se=9

Informazione importante per i piloti della FWD : il rapporto finale e stato cambiato a 4.0 :1 per tutte le piste outdoor (per le gare indoor, il rapporto rimane a 4.5 :1)

Si applicano sempre le misure per combattere la diffusione del nuovo virus corona e si devono osservare i concetti di protezione. Puoi trovarli qui (le regole attuali per numero massimo di persone e distanza minima sono da applicare di conseguenza): http://www.srcca.ch/it/srcca/documents/

IMPORTANTE : Per il paddock / box piloti le regole seguenti sono da applicare :

  • Distanza minima nel paddock 1,5 m, max. 2 persone per gazebo di 3x3m, posizionandosi in diagonale. Le persone della stessa famiglia contano come 1 persona e possono sedersi l’una accanto all’altra o di fronte, senza rispettare la distanza minima.
  • I gazebo devono essere posizionati con 1.5m di distanza tra uno e l’altro. Questa distanza minima puo essere ridotta soltanto se tutte le persone posizionate sotto questi gazebo avranno una distanz minima di 1.5m oppure se si usano pareti divisive.
  • nessuna visita reciproca ai gazebo o tavoli nel paddock, a meno che non si osservi la distanza minima di 1,5 m da TUTTE le persone. I colloqui devono essere tenuti negli spazi aperti, tenendo conto delle regole della distanza.

Vi chiedo di notare che il controllo tecnico, il palco piloti e la corsia dei box sono considerati zona di tracciamento dei contatti, il che significa che a nessuno che non è registrato è permesso di essere lì. Se avete accompagnatori / meccanici con voi che vi supporteranno durante la gara nella corsia dei box, devono anche essere registrati. Vi prego di inserire i loro nomi nelle caselle per « Mecanico » nella registrazione online su myrcm.ch. Se questi sono piloti partecipanti alla gara, il nome e il cognome sono sufficienti. Se sono terze parti, devono essere indicati nome e cognome, nonché il numero di telefono e l’indirizzo di queste persone.

Non vedo l’ora di passare un bel weekend di gare con tutti voi !

Saluti cordiali
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track

www.srcca.ch



Chers pilots, chers amis

Le championnat suisse E10TR 2020 continuéra dans une semaine avec la deuxième manche le 15./16.08. à Schaffhouse.

Les inscriptions sont toujours ouvertes sur myrcm.ch jusqu’au mardi 11 août.
Des informations sur le tracé, les rapports et le réglement sont disponibles sur http://www.srcca.ch/fr/sections/?a=reg&se=9

Information importante pour les pilotes FWD : le rapport final à été changé a 4.0:1 pour toutes les pistes outdoor (pour les pistes indoor, il reste à 4.5:1).

Les mesures de lutte contre la propagation du nouveau virus corona s’appliquent toujours et les concepts de protection doivent être respectés. Vous pouvez les trouver ici (les règles actuelles pour le numéro de personnes et la distance de sécurité sont applicables de consequence) :
http://www.srcca.ch/fr/srcca/documents/

IMPORTANT : Pour le paddock les règles suivantes sont a réspécter :

  • Distance minimale dans le paddock 1,5 m, max. 2 personnes par tente 3x3m, placées en diagonale. Les personnes d’un même ménage comptent pour 1 personne et peuvent s’asseoir directement les unes à côté des autres / en face de l’autre sans respecter la distance minimale.
  • Les tentes doivent être installées à une distance minimale de 1,5 m les unes des autres. Cette distance minimale ne peut être inférieure que si toutes les personnes placées sous les tentes sont distantes d’au moins 1,5 m ou s’il y a des cloisons.
  • Pas de visites mutuelles dans les tentes ou les tables du paddock, à moins que la distance minimale de 1,5 m à TOUTES les personnes ne puisse être maintenue. Les conversations doivent avoir lieu dans les espaces ouverts, en tenant compte des règles de distance.

Je vous demande de noter que le contrôle technique, le stand des pilotes et la pit lane sont considérés comme zone de traçage des contacts, ce qui signifie que personne qui n’est pas enregistré n’est autorisé à y être. Si vous avez des accompagnateurs / mécaniciens avec vous qui vous soutiendront pendant la course dans la pit lane, ils doivent également être enregistrés. Veuillez saisir les noms sous «Mécanicien» lors de votre inscription en ligne sur myrcm.ch. S’il s’agit de pilotes participant à la course, le prénom et le nom de famille suffisent. S’il y a des tiers, le prénom et le nom ainsi que le numéro de téléphone et l’adresse de ces personnes doivent être indiqués.
Si vous avez besoin d’une réservation de camping, vous pouvez la spécifier sous « Commentaire » dans l’inscription en ligne.

Vivement un weekend de course magnifique avec vous!

Cordialement
Andi


Andi Frattaroli
SRCCA, Chairman Electric Track

www.srcca.ch


Communication de la SRCCA le SM/CS 3 E10TR 2020 les 19./20.09. à Aigle.

" Liebe Fahrer, liebe Freunde Italiano segue sottoFrançais en bas***

In einer Woche geht es weiter mit der Schweizermeisterschaft E10TR 2020 mit dem dritten Rennen am 19./20.09. in Aigle.

Die Anmeldungen sind auf myrcm.ch noch offen bis am Dienstag, 15.09.

Infos zu Layout, Übersetzungen und die Reglemente findet Ihr auf http://www.srcca.ch/sections/?a=reg&se=9

Wichtige Info für die FWD Fahrer : die Übersetzung wurde für alle Aussenstrecken auf 4.0:1 geändert (Indoor bleibt die Übersetzung bei 4.5:1).

Die Piste in Aigle wird am Freitag 18.09. ab 11 Uhr für freies Training verfügbar sein.
Da bis dahin aufgrund der besonderen Situation lediglich die Clubmitglieder die Strecke benutzen dürfen, werden Clubmitglieder des MRCAL, die am Rennen teilnehmen, nur im Tagesresultat, nicht aber in der Meisterschaftswertung berücksichtigt.

Es gelten nach wie vor die Massnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des neuen Corona-Virus, die Schutzkonzepte sind einzuhalten. Ihr findet diese hier (die aktuellen Bestimmungen zu Gruppengrösse und Mindestabstand sind sinngemäss anzuwenden):
http://www.srcca.ch/srcca/documents/

WICHTIG! Für das Fahrerlager gelten folgende Schutzbestimmungen:

  • Mindestabstand im Fahrerlager 1.5m, max. 2 Personen pro 3x3m Zelt, diagonal platziert. Personen aus dem gleichen Haushalt gelten als 1 Person und können direkt nebeneinander/gegenüber sitzen, ohne Einhaltung des Mindestabstands.

  • Die Zelte müssen mit 1.5m Mindestabstand zueinander aufgestellt werden. Dieser Mindestabstand darf nur unterschritten werden, wenn entweder alle unter den Zelten platzierten Personen mindestens 1.5m Abstand zueinander haben oder wenn Zwischenwände vorhanden sind.

  • keine gegenseitigen Besuche in den Zelten oder Tischen im Fahrerlager, es sei denn, der Mindestabstand von 1.5m zu ALLEN Personen kann eingehalten werden. Gespräche müssen in den Freiflächen unter Berücksichtigung der Abstandsregeln geführt werden.

Ich bitte Euch zu beachten, dass Technische Kontrolle, Fahrerstand und Boxengasse als Contact Tracing Zone gelten, dies bedeutet, dass sich niemand dort aufhalten darf, der nicht registriert ist. Solltet Ihr Begleitpersonen/Mechaniker dabei haben, die Euch während des Rennens in der Boxengasse unterstützen , so müssen diese ebenfalls registriert werden . Bitte gebt die Namen unter „Mechaniker“ in Eurer Online-Anmeldung auf myrcm.ch an. Wenn es sich dabei um am Rennen teilnehmende Fahrer handelt, genügt der Vor- und Nachname. Falls es Drittpersonen sind, so sind neben Vor- und Nachname auch Telefonnummer und Adresse dieser Personen anzugeben.

Ich freue mich auf ein spannendes Rennwochenende mit Euch!

Sportliche Grüsse
Andi


Cari amici, cari piloti

Il campionato svizzero E10TR 2020 continuerà tra una settimana con la terza gara il 19./20.09. a Aigle.

Le iscrizioni sono ancora aperte su myrcm.ch fino a martedì 15 settembre.

Informazioni su tracciato, rapporti e regolamenti sono disponibili su http://www.srcca.ch/it/sections/?a=reg&se=9

Informazione importante per i piloti della FWD : il rapporto finale e stato cambiato a 4.0 :1 per tutte le piste outdoor (per le gare indoor, il rapporto rimane a 4.5 :1)

La pista di Aigle aprirà venerdì 18 settembre dalle ore 11:00 per le prove libere individuali.
Poiché solo i membri del club possono utilizzare il percorso fino a quel momento a causa della situazione speciale, i membri del club dell’MRCAL che prendono parte alla gara saranno inclusi solo nel risultato giornaliero, ma non nella classifica del campionato.

Si applicano sempre le misure per combattere la diffusione del nuovo virus corona e si devono osservare i concetti di protezione. Puoi trovarli qui (le regole attuali per numero massimo di persone e distanza minima sono da applicare di conseguenza): http://www.srcca.ch/it/srcca/documents/

IMPORTANTE : Per il paddock / box piloti le regole seguenti sono da applicare :

  • Distanza minima nel paddock 1,5 m, max. 2 persone per gazebo di 3x3m, posizionandosi in diagonale. Le persone della stessa famiglia contano come 1 persona e possono sedersi l’una accanto all’altra o di fronte, senza rispettare la distanza minima.

  • I gazebo devono essere posizionati con 1.5m di distanza tra uno e l’altro. Questa distanza minima puo essere ridotta soltanto se tutte le persone posizionate sotto questi gazebo avranno una distanz minima di 1.5m oppure se si usano pareti divisive.

  • nessuna visita reciproca ai gazebo o tavoli nel paddock, a meno che non si osservi la distanza minima di 1,5 m da TUTTE le persone. I colloqui devono essere tenuti negli spazi aperti, tenendo conto delle regole della distanza.

Vi chiedo di notare che il controllo tecnico, il palco piloti e la corsia dei box sono considerati zona di tracciamento dei contatti, il che significa che a nessuno che non è registrato è permesso di essere lì. Se avete accompagnatori / meccanici con voi che vi supporteranno durante la gara nella corsia dei box, devono anche essere registrati. Vi prego di inserire i loro nomi nelle caselle per « Mecanico » nella registrazione online su myrcm.ch. Se questi sono piloti partecipanti alla gara, il nome e il cognome sono sufficienti. Se sono terze parti, devono essere indicati nome e cognome, nonché il numero di telefono e l’indirizzo di queste persone.

Non vedo l’ora di passare un bel weekend di gare con tutti voi !

Saluti cordiali
Andi


Chers pilots, chers amis

Le championnat suisse E10TR 2020 continuera dans une semaine avec la troisième manche le 19./20.09. à Aigle.

Les inscriptions sont toujours ouvertes sur myrcm.ch jusqu’au mardi 15 septembre.

Des informations sur le tracé, les rapports et le réglement sont disponibles sur http://www.srcca.ch/fr/sections/?a=reg&se=9

Information importante pour les pilotes FWD : le rapport final à été changé a 4.0:1 pour toutes les pistes outdoor (pour les pistes indoor, il reste à 4.5:1).

La piste d’Aigle ouvrira le vendredi 18 septembre à partir de 11 h pour des essays libres individuels.
Étant donné que juste à ce moment seulement les membres du club sont autorisés à utiliser la piste en raison de la situation particulière, les membres du club du MRCAL qui participent à la course ne seront inclus que dans le résultat quotidien, mais pas dans le classement du championnat.

Les mesures de lutte contre la propagation du nouveau virus corona s’appliquent toujours et les concepts de protection doivent être respectés. Vous pouvez les trouver ici (les règles actuelles pour le numéro de personnes et la distance de sécurité sont applicables de consequence) :
http://www.srcca.ch/fr/srcca/documents/

IMPORTANT : Pour le paddock les règles suivantes sont a réspécter :

  • Distance minimale dans le paddock 1,5 m, max. 2 personnes par tente 3x3m, placées en diagonale. Les personnes d’un même ménage comptent pour 1 personne et peuvent s’asseoir directement les unes à côté des autres / en face de l’autre sans respecter la distance minimale.

  • Les tentes doivent être installées à une distance minimale de 1,5 m les unes des autres. Cette distance minimale ne peut être inférieure que si toutes les personnes placées sous les tentes sont distantes d’au moins 1,5 m ou s’il y a des cloisons.

  • Pas de visites mutuelles dans les tentes ou les tables du paddock, à moins que la distance minimale de 1,5 m à TOUTES les personnes ne puisse être maintenue. Les conversations doivent avoir lieu dans les espaces ouverts, en tenant compte des règles de distance.

Je vous demande de noter que le contrôle technique, le stand des pilotes et la pit lane sont considérés comme zone de traçage des contacts, ce qui signifie que personne qui n’est pas enregistré n’est autorisé à y être. Si vous avez des accompagnateurs / mécaniciens avec vous qui vous soutiendront pendant la course dans la pit lane, ils doivent également être enregistrés. Veuillez saisir les noms sous «Mécanicien» lors de votre inscription en ligne sur myrcm.ch. S’il s’agit de pilotes participant à la course, le prénom et le nom de famille suffisent. S’il y a des tiers, le prénom et le nom ainsi que le numéro de téléphone et l’adresse de ces personnes doivent être indiqués.

Vivement un weekend de course magnifique avec vous!

Cordialement
Andi"

Communication importante concernant le SM/CS 3 E10TR 2020 les 19./20.09. à Aigle.

" WICHTIGE MITTEILUNG! SM 3 E10TR - Aigle
AVIS IMPORTANT! CS 2 E10TR - Aigle

!!!

Français en bas

Liebe Fahrer, die Behörden in Aigle haben aufgrund der aktuellen Situation bezüglich der Infektionen neue Massnahmen verordnet. Wir erhalten die Bewilligung für das Rennen nur unter der Voraussetzung permanenter Maskenpflicht, auch am eigenen Sitzplatz im Fahrerlager.

Wir müssen nun Gewissheit haben, wer unter diesen Bedingungen teilnehmen möchte. Die Anmeldungen auf myrcm sind wieder geöffnet. Bitte meldet Euch schnellstmöglich ab, wenn Ihr unter dieser Bedingung nicht am Rennen teilnehmen könnt oder wollt. Wir werden dann entscheiden, ob das Rennen noch durchgeführt werden kann.

Danke für Euer Verständnis und Eure rasche Rückmeldung

MRCAL & SRCCA


Chers pilotes, les autorités d’Aigle ont ordonné de nouvelles mesures en raison de la situation actuelle concernant les infections. Nous ne recevons le permis de course que si nous portons un masque en permanence, y compris à notre place dans le paddock.

Il faut maintenant être certain de qui souhaiterait participer dans ces conditions. Les inscriptions sur myrcm sont à nouveau ouvertes. Veuillez annuler le plus tôt possible si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas participer à la course dans ces conditions. Nous déciderons ensuite si la course peut encore être effectuée.

Merci pour votre compréhension et vos réactions immédiates

MRCAL et SRCCA"

Source: https://www.facebook.com/groups/278913232219427/permalink/4599081550202552/